Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Tucet špinavců IV: Osudná mise)
V českém znění: Alois Švehlík - Telly Savalas (major Wright), Jiří Kodeš - Ernest Borgnine (generál Sam Worden) + (pobočník) + Erik Estrada (Carmine D'Agostino) + Ray "Boom Boom" Mancini (Tom Ricketts) + (německý důstojník) + (jugoslávský partyzán) + Slobodan Milovanovic (major SS) + (titulky), Dalimil Klapka - Drew Lucas (kapitán Craig) + (hlas Brita) + Ray Armstrong (Kranz), Petra Hanžlíková - Natalia Nogulich (Jelena Petrovičová) + Clare Grant (první britská prostitutka), Dana Bartůňková - Heather Thomas (poručík Carol Campbellová) + Kazia Pelka (druhá britská prostitutka) + (kuchařka), Martin Kolár - Matthew Burton (generál Kurt Richter) + Damir Saban (rotmistr SS) + Greg Charles (poručík) + Jeff Conaway (seržant Holt) + (vězeň), Zdeněk Hruška - Hunt Block (Joe Stern) + Richard Yniguez (Roberto Echevarria) + Scott Hoxby (Hoffman) + (první partyzán) + Matko Raguz (Peter) + (Shorty) + (vězeň), Jiří Zavřel - Alex Cord (Dravko Demčuk) + Branko Blace (Munoz) + James Carroll Jordan (Lonnie Wilson) + Richard Garnett (britský pilot) + Peter Arp (kapitán SS) + (bulharský důstojník) + (německý důstojník) + Ivo Kristof (kapitán Carl Ludwig) + (vojenský policista) + (dozorce), Bohdan Tůma - Ranko Zidaric (Vasco Petrovič) + (partyzán) + (první vojín) + Milan Plecas (bulharský fašista) + Gus Savalas (americký kapitán) + (německý voják) + John Matuszak (Fred Collins) + (vězeň) + Ernie Hudson (Joe Hamilton), kompars: Jiří Kodeš, Martin Kolár, Zdeněk Hruška, Jiří Zavřel, Bohdan Tůma (vojáci, důstojníci, vězni, ostatní hromadné scény).

Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Warner Home Video v roce 1995

2.DABING: (Tucet špinavců: Osudová mise)
V českém znění: Miroslav Moravec - Telly Savalas (Maj. Wright), Pavel Pípal - Ernest Borgnine (Gen. Sam Worden), Dalimil Klapka, Ivana Milbachová, Eva Spoustová, Libor Terš, Jaroslav Kaňkovský, Tomáš Juřička, Radovan Vaculík, Pavel Chalupa, Pavel Jančík, Vilém Udatný, Olga Želenská.

Překlad: Jana Švecová
Zvuk: Pavel Sádek a Jan Morávek
Produkce: Eliška Vízková
Dialogy a režie: Petr Švéda
Připravilo: studio Grant
Vyrobila: Premiéra TV, a. s., TV Prima 1997

Uvedený dabing je 2.dabing, 1.dabing (zřejmě VHS) byl (zřejmě pod názvem Tucet špinavců - Osudová mise):

Alois Švehlík - Telly Savalas (major Wright), Jiří Kodeš - Ernest Borgnine (generál Sam Worden) + (pobočník) + Erik Estrada (Carmine D'Agostino) + Ray "Boom Boom" Mancini (Tom Ricketts) + (německý důstojník) + (jugoslávský partyzán) + Slobodan Milovanovic (major SS) + (titulky), Dalimil Klapka - Drew Lucas (kapitán Craig) + (hlas Brita) + Ray Armstrong (Kranz), Petra Hanžlíková - Natalia Nogulich (Jelena Petrovičová) + Clare Grant (první britská prostitutka), Dana Bartůňková - Heather Thomas (poručík Carol Campbellová) + Kazia Pelka (druhá britská prostitutka) + (kuchařka), Martin Kolár - Matthew Burton (generál Kurt Richter) + Damir Saban (rotmistr SS) + Greg Charles (poručík) + Jeff Conaway (seržant Holt) + (vězeň), Zdeněk Hruška - Hunt Block (Joe Stern) + Richard Yniguez (Roberto Echevarria) + Scott Hoxby (Hoffman) + (první partyzán) + Matko Raguz (Peter) + (Shorty) + (vězeň), Jiří Zavřel - Alex Cord (Dravko Demčuk) + Branko Blace (Munoz) + James Carroll Jordan (Lonnie Wilson) + Richard Garnett (britský pilot) + Peter Arp (kapitán SS) + (bulharský důstojník) + (německý důstojník) + Ivo Kristof (kapitán Carl Ludwig) + (vojenský policista) + (dozorce), Bohdan Tůma - Ranko Zidaric (Vasco Petrovič) + (partyzán) + (první vojín) + Milan Plecas (bulharský fašista) + Gus Savalas (americký kapitán) + (německý voják) + John Matuszak (Fred Collins) + (vězeň) + Ernie Hudson (Joe Hamilton), kompars: Jiří Kodeš, Martin Kolár, Zdeněk Hruška, Jiří Zavřel, Bohdan Tůma (vojáci, důstojníci, vězni, ostatní hromadné scény).

Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro ? 1995

Natáčení proběhlo zřejmě 16.11.1995, nejsou vyloučeny drobné odchylky v obsazení, které bylo zřejmě určeno 2.11.1995.

VHS je od WHV, na zadním obale psáno Osudná mise, možná Osudová říkají v dabingu.

To na začátku dabingu Primy je řečeno "Tucet špinavců - Osudová mise".

K 1. dabingu:
Zvuk: Václav Hálek
Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Jiří Beránek

Na Barrandově nový dabing, Savalase mluví Libor Terš a je to totální přestřel...

semir píše: Savalase mluví Libor Terš

tak to je mazec

Teď na Barrandově běží jiný film: Tucet špinavců: Smrtelná mise / Dirty Dozen: Deadly Mission

Tenhle 4. díl dával Barrandov loni s 1. dabingem.

A jó, máš pravdu